Reading Japanese Legal Texts / Lektürekurs japanische Rechtstexte (MEAS "S&C")

Lecturer:

Prof. Dr. Moritz Bälz, LL.M. (Harvard) and Dr. Hiroki Kawamura

For further informations please see here QIS/LSF.

Any deeper exploration of Japanese law requires being able to read Japanese legal texts in the original language. However, normal classes tend to leave little room to exercise such skills. For all those willing to give it a try we offer this class in order to jointly read various legal texts in Japanese and discuss (in English) their contents. The goal is to acquire basic skills in reading legal materials and to learn basic Japanese legal terminology. We expect participants to have advanced Japanese skills (equivalent to 4 semesters of learning) and to be willing to actively engage in class. We shall try to accommodate different levels of prior knowledge if needed. For MEAS students a final exam consisting of a brief translation and questions will be offered.

Für alle diejenigen, die sich vertieft mit dem japanischen Recht beschäftigen wollen, ist es unerlässlich, japanische Rechtstexte im Original auswerten zu können. Allerdings bleibt im Rahmen des normalen Unterrichts wenig Zeit, dies einzuüben. Für all diejenigen, welche einen Versuch wagen wollen, wird dieser Kurs angeboten, in dem gemeinsam juristische Texte auf Japanisch gelesen und gemeinsam (auf Englisch) diskutiert werden sollen. Ziel ist ein Einstieg in den Umgang mit den verschiedenen Textformen und spezifische Begriffe und Wendungen der japanischen Rechtssprache. Voraussetzung sind fortgeschrittene Kenntnisse des Japanischen (ca. 4 Semester) und die Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit. Auf unterschiedliche Niveaus kann Rücksicht genommen werden.